Hello, I’m Natalia Kostyleva. Originally from Russia, I moved to Swansea with my family in 2022. I’m a professional artist and advertising specialist with a deep passion for art in various forms, including drawing, painting, and digital graphic design. I graduated with honours from Art College and South Ural State University in my hometown, where I studied for a total of 9.5 years. Even after completing my formal education, I continued to enhance my skills through various courses in social media promotion, graphic software, and website creation.

In 2010, my husband and I established a printing house, offering comprehensive services from design to final printed products. I also created and managed two websites, one for our printing house and another as a marketplace for car stickers. Since arriving in Swansea, I’ve been actively volunteering with Race Council Cymru (RCC) since September 2022, designing posters to advocate for racial equality and working to build a strong brand presence for RCC. I also volunteer for EYST, assisting with logo creation, website improvement, and providing interpreting services for Russian-speaking minorities.

Some challenges I’ve faced include the lack of appropriate hardware and software for graphic design work due to high demand on PC resources. Additionally, there has been confusion regarding job role titles, as responsibilities in the UK can differ from those in Russia. As a representative of a different language and culture, I’ve encountered difficulties in accessing certain medical services and sometimes struggle with cultural nuances. However, the greatest challenge for many minorities is often loneliness, which can lead to feelings of depression.

I’ve participated in marches against racism in Cardiff in both March 2023 and March 2024. As an artist, I’ve showcased my work in several local art exhibitions, including those at MAD office, EYST office, Mission Gallery, and Glynn Vivian Gallery. These experiences have allowed me to contribute to the community both through advocacy and artistic expression.

My engagement with the community is primarily through the posters and promotional materials I design. By creating visually impactful designs, I aim to attract people to various activities organised by RCC. My work in this area helps raise awareness and advocate for racial equality and inclusion.

To foster positive change, we should focus on raising our children in an internationally friendly environment, providing opportunities for them to interact and build friendships across cultures. This approach can help eliminate racism and other forms of discrimination in the future. Socialisation between minority communities and the general population is crucial for creating a more inclusive society.

My advice is simple: Be kind, be strong, and don’t be shy. Let your dreams come true and pursue them with confidence.

Helo, Natalia Kostyleva ydw i. Yn wreiddiol o Rwsia, symudais i Abertawe gyda fy nheulu yn 2022. Rwy’n artist proffesiynol ac yn arbenigwr hysbysebu gydag angerdd dwfn am gelf mewn gwahanol ffurfiau, gan gynnwys lluniadu, peintio, a dylunio graffeg digidol. Graddiais gydag anrhydedd o Goleg Celf a Phrifysgol Talaith De Ural yn fy nhref enedigol, lle astudiais am gyfanswm o 9.5 mlynedd. Hyd yn oed ar ôl cwblhau fy addysg ffurfiol, parheais i wella fy sgiliau trwy gyrsiau amrywiol mewn hyrwyddo cyfryngau cymdeithasol, meddalwedd graffeg, a chreu gwefannau.

Yn 2010, sefydlodd fy ngŵr a minnau dŷ argraffu, gan gynnig gwasanaethau cynhwysfawr o ddylunio i gynhyrchion printiedig terfynol. Fe wnes i hefyd greu a rheoli dwy wefan, un ar gyfer ein tŷ argraffu a’r llall fel marchnad ar gyfer sticeri ceir. Ers cyrraedd Abertawe, rwyf wedi bod yn gwirfoddoli gyda Race Council Cymru (RCC) ers mis Medi 2022, gan ddylunio posteri yn eiriol dros gydraddoldeb hiliol a gweithio i adeiladu presenoldeb brand cryf ar gyfer RCC. Rwyf hefyd yn gwirfoddoli i EYST, gan gynorthwyo gyda chreu logo, gwella gwefannau, a darparu gwasanaethau dehongli ar gyfer lleiafrifoedd sy’n siarad Rwsieg.

Mae rhai heriau rydw i wedi’u hwynebu yn cynnwys diffyg caledwedd a meddalwedd priodol ar gyfer gwaith dylunio graffeg oherwydd y galw mawr ar adnoddau PC. Yn ogystal, bu dryswch ynghylch teitlau swyddi, gan y gall cyfrifoldebau yn y DU fod yn wahanol i rai Rwsia. Fel cynrychiolydd iaith a diwylliant gwahanol, rydw i wedi cael anawsterau wrth gael mynediad at rai gwasanaethau meddygol ac weithiau’n cael trafferth gyda naws diwylliannol. Fodd bynnag, yr her fwyaf i lawer o leiafrifoedd yn aml yw unigrwydd, a all arwain at deimladau o iselder.

Rwyf wedi cymryd rhan mewn gorymdeithiau yn erbyn hiliaeth yng Nghaerdydd ym mis Mawrth 2023 a mis Mawrth 2024. Fel artist, rwyf wedi arddangos fy ngwaith mewn nifer o arddangosfeydd celf lleol, gan gynnwys rhai yn swyddfa MAD, swyddfa EYST, Oriel Mission, ac Oriel Glynn Vivian. Mae’r profiadau hyn wedi fy ngalluogi i gyfrannu at y gymuned trwy eiriolaeth a mynegiant artistig.

Mae fy ymgysylltiad â’r gymuned yn bennaf trwy’r posteri a’r deunyddiau hyrwyddo yr wyf yn eu dylunio. Trwy greu dyluniadau sy’n cael effaith weledol, fy nod yw denu pobl i weithgareddau amrywiol a drefnir gan RCC. Mae fy ngwaith yn y maes hwn yn helpu i godi ymwybyddiaeth ac eirioli dros gydraddoldeb a chynhwysiant hiliol.

Er mwyn meithrin newid cadarnhaol, dylem ganolbwyntio ar fagu ein plant mewn amgylchedd rhyngwladol cyfeillgar, gan ddarparu cyfleoedd iddynt ryngweithio a meithrin cyfeillgarwch ar draws diwylliannau. Gall y dull hwn helpu i ddileu hiliaeth a mathau eraill o wahaniaethu yn y dyfodol. Mae cymdeithasoli rhwng cymunedau lleiafrifol a’r boblogaeth yn gyffredinol yn hanfodol ar gyfer creu cymdeithas fwy cynhwysol.

Mae fy nghyngor yn syml: Byddwch yn garedig, byddwch yn gryf, a pheidiwch â bod yn swil. Gadewch i’ch breuddwydion ddod yn wir a’u dilyn yn hyderus.